LinQuake staat voor taal en technologie. Dave van den Akker is vertaalspecialist en biedt een geautomatiseerd translation platform in combinatie met een groot netwerk van professionele vertalers. Internationaal opererende bedrijven beschikken snel over kwalitatief hoogwaardige vertalingen; of het nu gaat om een contract, mailing, algemene tekst of webtekst.

‘Het gaat hier nog om een enkel woord en ook dat moet de juiste vertaling hebben.’ Dave rondt zijn telefoongesprek over een vertaalopdracht af. ‘Ik ben een vertaalspecialist
en geen tolk of vertaler’, lacht hij als ik vraag hoeveel talen hij spreekt. ‘Mijn passie is het invullen van de taalbehoefte van ondernemers. LinQuake biedt daarvoor een vertaalplatform op maat’, legt hij uit. Dave kwam intensief in aanraking met vertaalprocessen bij Tolk- en Vertaalcentrum Nederland (TVcN). In 2013 kreeg hij de kans om zijn droom om zelf ondernemer te zijn, te verwezenlijken. Dave: ‘Ik heb er geen seconde spijt van en ben zelfs toe aan een volgende stap.’

One-stop-shopping
Wanneer een internationaal opererend bedrijf een tekst in verschillende talen vertaald wil 
hebben, vraagt dat veel organisatie. Op de eerste plaats zijn er voor iedere taal twee vertalers nodig die elkaar op kwaliteit controleren, daarnaast moet de deadline bewaakt worden en moet de opmaak van de tekst behouden blijven. Dave legt uit: ‘LinQuake biedt een translation platform in een beveiligde omgeving waarin gebruikers teksten zelf kunnen uploaden. Na een analyse van deze tekst, maken wij een kostenplaatje op basis van het aantal te vertalen woorden. Wij zoeken en selecteren de juiste professionele vertalers en bewaken deadlines. Dit one-stop-shopping concept werkt snel
en ontzorgt de opdrachtgever.’ 

Kostenbesparing
LinQuake beheerst het vertaalproces tot in de puntjes. Het beschikt over een flexibele
schil van 400 professionele vertalers, allemaal native speakers. Het toepassen van
terminologie op maat biedt consistentie en opgebouwde vertaalgeheugens leveren
kostenbesparingen op. Daarnaast geeft LinQuake advies aan bedrijven die de stap
naar internationaal zakendoen zetten. ‘We kijken samen naar het vertaalproces:
wanneer en hoe kan het bedrijf effectief meertalige publiciteit genereren. Waar kan
tijd worden bespaard?’ Webteksten moeten dagelijks up-to-date gehouden worden, ook
in verschillende talen. Via het vertaalplatform kan meertalige content automatisch geplaatst en onderhouden worden binnen een website of webshop.